site in:      
A Végek Julija    23

Aztán
Then {Az‑után; that after}
   eszébe
mind‑her‑into 
[eszébe jutott;
 (she) remembered]
   jutott
came 
[eszébe jutott;
 (she) remembered]
   minden
all
   s
and
   szeliden
softly
   ujra
again
   elszunnyadt
fell asleep
.

Egyszerre
One time‑onto
   csak
only
   fölrezzent
upstartled
   az
de ()
   apja
father‑her
   mozgására
movement
.

A
The
   szobában
room
   még
still
   koromsötét
pitch black
   volt
was
,   csak
only
   az
the
   ablakban
window‑in
   derengett
loomed
   világos
light
   folt
patch
   a
the
   muskátlik
geraniums
   között
between
.

"Mi
What
   a
(is) it
?"   szólalt meg
(you) said
   álmosan
sleepily
,   nyögdécselve
moaning
   az
the
   anyja
mother‑her
.

"Hol
Where
   a
(is) the
   botom
stick
?   A
The
   rézcsákányoz
copper‑pickaxe
."  


24    A Végek Julija

Click here for the full product version!
  • Perfect your Hungarian reading
  • Beginners and advanced students
  • Learn hundreds of new words
  • The spaced repetition software will make sure you remember them!

Read Hungarian stories by Hungarian authors in Hungarian with an automatic pop-up translation in context. The software will help you learn new words fast and remember them. So go through the book freely and learn while reading. Or let the program guide you through the chapters and have you test each unknown word the number of times required to retain them in your memory. This way you will assimilate an advanced vocabulary fast and easy.