site in:      
A Lófió    7

Ez a
This
   parasztbetyár
peasant outlaw
   néha
sometimes
   esztendőkig
for a year
   nem
not
   adott
gave
   hírt
news
   magáról
himself about
,   mindenki
all
   tudta
knew
,   hogy
that
(that he is)
   kisari
Kisar‑of 
[féltelkes gazda;
 smallholder from Kisar]
   féltelkes
half‑plot
   gazda
holder 
[féltelkes gazda;
 smallholder from Kisar]
.

Máskor
other time
   meg
also
   egy
a
   hónap
month
   alatt
during
   úgy
so
   fellovalt
harangued
   három
three
   vármegyét
counties
,   hogy
that
   esztendőkig
for a year
   zúgott
roared
(was in an uproar)
   tőle
of‑it
   a
the
   világ
world
.

Sós
Salty
   Gyurka
Gyurka
   egyszer
one time
   csak
only
   elszánta
was determined
   magát
himself
,   hogy
to
   megkerít
get a hold of
   egyet
one
   a
the
   gróf
count
   csődörei
his stallions {csődör‑e‑i; stud‑his‑s(plural)}
   közül
between
.


8    A Lófió

Click here for the full product version!
  • Perfect your Hungarian reading
  • Beginners and advanced students
  • Learn hundreds of new words
  • The spaced repetition software will make sure you remember them!

Read Hungarian stories by Hungarian authors in Hungarian with an automatic pop-up translation in context. The software will help you learn new words fast and remember them. So go through the book freely and learn while reading. Or let the program guide you through the chapters and have you test each unknown word the number of times required to retain them in your memory. This way you will assimilate an advanced vocabulary fast and easy.