site in:      
Kecerdikan Djonaha    17



18    Kecerdikan Djonaha

KECERDIKAN
(HET) VERHAAL
   DJONAHA
(VAN) DJONAHA
  


Cerita
(Het) verhaal
   kecerdikan
(van) trucs
   Indonesia
(uit) Indonesië
   tentang
over
   pelunasan
afbetalen
   hutang
(van) schulden
  

Pada
Op
   suatu
een
   hari
dag
   yang
die was
   cerah
helder
   kepala
(het) hoofd
   desa
(van het) dorp
(van)
   Padang pergi
ging
   ke
naar
   tempat
(de) plaats
   tinggal
(van) verblijf
   Djonaha
(van) Djonaha
   untuk
om
   mengingatkannya
hem eraan te herinneren
   agar
te
   melunasi
voldoen
   hutangnya
zijn schuld
.   Ternyata
(Het was) duidelijk dat
   Djonaha
Djonaha
   tidak
niet
   ada
was
   di
in
   rumah
(het) huis
,   karena
vanwege
   itu
dat
   kepala
(het) hoofd
   desa
(van het) dorp
   pergi
ging
   ke
naar
   sopo
(de) sopo
(gemeenschappelijk huis)
   dengan
met
   harapan
(de) hoop
   dapat
om te kunnen
   menemuinya
ontmoeten hem
   di
in
   sana
daar
.   Dan
En
   memang
inderdaad
,   di sana
daar
   Djonaha
Djonaha
   duduk
zat
   di tengah
te midden van
   teman-temannya
zijn vrienden
 
dan
en
   ialah
hij was het
   yang
die
   paling
(het) meest
   banyak
veel
   bicara
sprak
.