site in:      
Kantjil, Buaya Dan Macan    25



26    Kantjil, Buaya Dan Macan

KANTJIL
KANTJIL
,   BUAYA
(DE) KROKODIL
   DAN
EN
   MACAN
(DE) TIJGER
  


Pada
Op
   suatu
(een) bepaalde
   hari
dag
   Kantjil
Kantjil
   mau
wilde
   menyeberang
oversteken
   sungai
(de) rivier
.   Lama
Lang
   sekali
zeer
   ia
hij
   sia-sia
tevergeefs
 
berjalan
ging
   kian-kemari
heen en weer
 
sambil
Terwijl
   memikirkan
overdenkende
   cara
(de) methode
   untuk
om te
   mencapai
bereiken
   seberang
(de) andere kant
,   sampai
tot
   akhirnya
op het eind
(uiteindelijk)
   ia
hij
   melihat
zag
   seekor
een
(seekor; ongedefinieerd lidwoord voor dieren)
   buaya
krokodil
   mengambang
drijven
   di
in (de)
   kejauhan
(de) verte
.   Ia
Hij
   pun
nu
(pun; tbv nadruk zonder betekenis)
   pergi
ging
   ke
naar
   sana
daar
,   dan
en
   katanya
hij zei
:  

"Selamat
goede
   siang
middag
,   Kawanku
Mijn vriend
   Buaya
(De) krokodil
!   Aku
ik
   yakin
(ben) zeker
   jumlah
aantal
   kami
onze
   lebih
meer
   banyak
veel
   dari
van
   jumlah
aantal
   kalian
uwe
."  

"Kok
Hoe (waarom)
   kamu
je
   berpendapat
geloven
   begitu
dat
?"   jawab
antwoordde
   Buaya
(de) krokodil
,   yang
die
   heran
(was) verrast
   memikirkan
overdenkende
   kekurangajaran
(de) grofheid
(onbeleefdheid)
   Kantjil
(van) Kantjil
   itu
die
.