site in:      
Burung Paruh Bertanduk    29



30    Burung Paruh Bertanduk

DONGENG
(HET) VERHAAL
   TENTANG
OVER
   BURUNG
(DE) VOGEL
   PARUH
(MET DE) SNAVEL
   BERTANDUK
(VAN) HOORN
  


Dongeng
(Een) verhaal
   Sumatra
(van) Sumatra
   tentang
over
   pangeran
(de) prins
   yang
die
   kelewat
te veel
   cemburu
jaloers (was)
.

Di
in
   hutan-hutan
(de) bossen
 
Sumatra
(van) Sumatra
   hidup
leeft
   burung
(een) vogel
   yang
die
   memanggil
roept
   namanya
zijn naam
   sendiri
eigen
.   Pagi-pagi
Vroeg in de morgen
 
,   sebelum
voor
   hari
(de) dag
   terang
licht (is)
   benar
waarlijk
,   kita
wij
   sudah
al
   dapat
kunnen
   mendengar
horen
   suaranya
(het) geluid
   yang
zo
   tajam
schel
   di
op
   lereng-lereng
(de) hellingen
 
gunung
(van de) berg
.

Begitu
Als
   si
het
   jantan
mannetje
   bangun
wakker wordt
   ia
hij
   panggil
roept
   betinanya
(het) vrouwtje
:    "Enggang
Enggang
!   Enggang
Enggang
!"   Dan
En
   si
het
   betina
vrouwtje
   menjawab
antwoordt
   dengan
met
   panggilan
(een) roep
   serupa
vergelijkbaar
:  

"Enggang
Enggang
!   Enggang
Enggang
!"