site in:      
Kantjil, Macan Dan Bayangannya    5




6    Kantjil, Macan Dan Bayangannya

KANTJIL
KANTJIL
,   MACAN
(DE) TIJGER
   DAN
EN
   BAYANGANNYA
ZIJN SPIEGELBEELD
  


Dongeng
(Het) sprookje
   binatang
dier (van dieren)
   Indonesia
Indonesisch
   tentang
over
   Kantjil
Kantjil
   yang
die (is)
   terkenal
beroemd
.   Ditengah
In
(het midden van)
   Rawa-rawa
(het) moeras
 
itu
daar
   terdapat
bevond zich
   tempat
(een) plaats
   yang
die (is)
   asin
zoutig
,   di mana
(in) waar
   semua
alle
   binatang
dier
(semua binatang; alle dieren)
   dalam
in
   hutan
(het) bos
   senang
graag
   datang
kwamen
   untuk
om
   menjilati
te likken
,   sebab
omdat
   mereka
zij
   itu
dat (zo)
   suka
houden van
   garam
zout
.

Tetapi
Maar
   pada
voor
   suatu
enige
   kali
tijd
   seekor
een
   macan
tijger
   tua
oud
   menetap
verbleef
   di situ
(in) daar
,   dan
en
   tiap
elke
   hari
dag
   memangsa
maakte buit
   beberapa
meerdere
   ekor
staart 
[beberapa ekor;
 rangtelwoord voor staartdieren]
   binatang
dier (dieren)
,   karena
waardoor
   itu
(van) dat
   sesudah
na
   itu
dat
   mereka
zij
   tidak
niet
   lagi
weer
   berani
(waren) dapper
(genoeg)
   pergi
om te gaan
   ke sana
naar daar (daarheen)
.