site in:      
Puccettino - I    13




14 -      Puccettino - I

PUCCETTINO
PUCCETTINO
   -   LA
DE
 
FAMILIA
FAMILIE
   DEGLI
VAN DE
   TAGLIALEGNI
HOUTHAKKERS
  


C'era
Er was
   una
een
   volta
keer
   un
een
   taglialegna
houthakker
   e
en
   una
een
   taglialegna
houthakster
,   i quali
die
   avevano
hadden
   sette
zeven
   figliuoli
kindertjes
,   tutti
allen
   maschi
jongens
:    il
de
   maggiore
oudste
   aveva
had (was)
   dieci
tien
   anni
jaren
,   il
de
   minore
jongste
   sette
zeven
.

Farà
Het zal maken
(zijn)
   forse
misschien
   caso
zaak
   di
te
   vedere
zien
   come
hoe
   un
een
   taglialegna
houthakker
   avesse
kon hebben
   avuto
gehad
   tanti
zo veel
   figliuoli
kindertjes
   in
in
   così
zo
   poco
weinig
   tempo
tijd
.

Ma
maar
   egli
het
   è
is
,   che
dat
   la
de ()
   sua
zijn
   moglie
vrouw
   era
was
   svelta
successful
   nelle
in
   sue
haar
   cose
dingen
,   e
en
   quando
wanneer
   ci
hen
   si
zij
   metteva
deed
,   non
niet
   faceva
zij maakte
   meno
minder
   di
dan
   due
twee
   figliuoli
kinderen
   alla
per (de)
   volta
keer
.