site in:      






Titolo & Indice

I - La Bella Addormentata - I

II - La Bella Addormentata - II

III - Puccettino - I

IV - Puccettino - II

V - Pelle D'Asino - I

VI - Pelle D'Asino - II

VII - Pelle D'Asino - III
Pelle D'Asino - II    25




 26 -      Pelle D'Asino - II

PELLE
HUID
   D'ASINO
VAN ( DE) EZEL
   -   LA
DE
  PRINCIPESSA
PRINSES
  

Il
De
   Re
koning
   cominciò
begon
   a
te
   pigliare
krijgen
   la
de
   fissazione
obsessie
   di
van
   credere
te geloven
   che
dat
   l'infanta
de prinses
   sua
zijn
   figlia
dochter
   vincesse
versloeg
   di
in
   gran
grote
   lunga
afstand
   in
in
   grazia
gratie
   e
en
   in
in
   bellezza
schoonheid
   la
de
   Regina
Koningin
   madre
moeder
,   e
en
   fece
maakte (gaf)
   intendere
te verstaan
   che
dat
   era
(hij) was
   deciso
besloten
   a
te
   volerla
willen haar
   sposare
trouwen
,   perché
omdat
   ella
zij
   sola
slechts
   poteva
kon
   scioglierlo
hem vrijpleitten
   dalla
van de
   fatta
gemaakte
   promessa
belofte
.   A
Bij
   questa
dit
   brutale
brutale (barbaarse)
   proposizione
voorstel
,   la
de
   giovane
jonge
   Principessa
Prinses
,   un
een
   fior
bloem
   di
van
   virtù
rechtschapenheid
   e
en
   di
van
   pudore
deugd
,   ci
daarvan
   corse
rende (terugschrok)
   poco
beetje (net)
   non
niet
   cadesse
vallende
   in
op
   terra
(de) grond
   svenuta
flauw gevallen
.   Si gettò
(Ze) gooide haarzelf
   ai
aan de
   piedi
voeten
   del
van de
   Re
Koning
   suo
haar
   padre
vader
,   e
en
   lo
hem
   scongiurò
smeekte
,   con
met
   tutte
alle
   le
de ()
   forze
krachten
   dell'anima
van geest
,   a
om
   non
niet
   costringerla
haar te dwingen
   a
te
   commettere
plegen
   un
een
   tal
zulke
   delitto
misdaad
.