site in:      
Ai Tempi dei Tedeschi    13




14    Ai Tempi dei Tedeschi

AI
OP (IN) DE
   TEMPI
TIJDEN (TIJD)
   DEI
VAN DE
   TEDESCHI
DUITSERS
(1798 tot 1866 ,
Venetië en Padua deel van Oostenrijk)
  


"Tutte
Alle (Elke)
   le
de ()
   mattine
ochtenden (ochtend)
   la
haar
   salutavo
(ik) begroette
   con
met
   un
een
   bel
leuk
   trillo
deuntje
   di
van
   flauto
(de) fluit
   (allora
toen
   il
de
   flauto
fluit
   era
was
   di
van (in)
   moda
(de) mode
) : e
en
   tutte
alle
   le
de ()
   sere
avonden
,   prima
voor
   di
van
   levarmi
mij uit te doen
   le
de
   scarpe
schoenen
,   le
haar
   mandavo
(ik) stuurde
   un
een
   altro
andere
   saluto
groet
   con
met
   una
een
   volatina
vlucht
   di
van
   note
noten
,   che
die
   volevan
wilden
   dire
zeggen
:    'Bona
Goede
   note
nacht
,   siora
vrouwe
   Nina
Nina
!'"

"Lei
Zij
,   insomma
in het kort
,   era
was
   innamorato
geliefd
   della
van de (door)
   sua
haar
   vicina
buurman
."  

"Come
Als
   un
een
   angelo
engel
,   ero
was (ik)
   innamorato
verliefd
."