site in:      






Titolo & Indice

I - Un Regalo alla Sposa

II - Nei Boschi

III - Ai Tempi dei Tedeschi

IV - Due Sposi in Viaggio
Due Sposi in Viaggio    17
18    Due Sposi in Viaggio

DUE
TWEE
   SPOSI
GEHUWDEN
   IN
IN (OP)
   VIAGGIO
REIS
  

La
De
   giornata
dag
   spuntò
verscheen
   serena
sereen
   e
en
   limpida
duidelijk
   per
aan
   gli
de
   sposi
jonggehuwden
,   che
die
   dopo
na
   aver
te hebben
   riposato
gerust
   una
een
   notte
nacht
   a
te
   Como
Como
,   continuarono
vervolgden
   il
de ()
   loro
hun
   viaggio
reis
   verso
naar
   la
de
   Tremezzina
Tremezzina 
[Tremezzina;
 gemeente in Noord Italië aan lake Como]
.   L'acquazzone
De hoosbui
   del
van de
   giorno
dag
   prima
ervoor
   aveva
had
   posto
geplaatst
   nell'aria
in de lucht
   i
de
   brividi
kille
   precursori
voorlopers
   del
van het (van)
   non
niet
   lontano
ver weg
( zijnde)
   ottobre
oktober
   e
en
   le
de
   cime
bergtoppen
   dei
van de
   monti
bergen
,   e
en
   specialmente
met name
   delle
van de
   Alpi
Alpen
,   brizzolate
gespikkeld
   di
van
   neve
sneeuw
,   splendevano
schitterden
   sotto
onder
   un
een
   raggio
straal
   alquanto
enigszins
   diluito
verdund
   e
en
   raffreddato
koud
   nell'atmosfera
in de atmosfeer
   trasparente
helder
.