site in:      
Un Regalo alla Sposa    5




6    Un Regalo alla Sposa

UN
EEN
   REGALO
GESCHENK
   ALLA
VOOR DE
   SPOSA
BRUID
  


Gaspare
Gaspar
   Carpigna
Carpigna
   aveva
had
   fatto
gemaakt
   i
het ()
   suoi
zijn
   molti
vele
   denari
geld
   in
in (op)
   ogni
elk
   maniera
manier
,   coll'industria
met de
()
 harde arbeid
,   coll'usura
met de
()
 woeker
,   coll'inganno
met de
()
 oplichting
.   Ma
Maar
   una volta
eenmaal
   fatti
gedaan
   non
niet
   vi
er
   era
was
   uomo
(een) man
   più
meer
   galantuomo
heer
   di
van (dan)
   lui
hem
   e
en
   ben
mooi (vast)
   disposto
geplaatst (besloten)
   a
om
   godere
te genieten
   onestamente
eerlijk
   dei
van de
   beni
goederen
   di
van
   questa
dit
   vita
leven
.   Invecchiando
Ouder wordende
   si
zich
   era
was (had)
   dato
(over)gegeven
   anche
ook
   alla
aan de
   pietà
goede daden
,   e
en
   faceva
liet
   recitare
opzeggen
   molte
veel
   messe
missen
   da
van (voor)
   morto
dood (de doden)
,   invitando
uitnodigende
   il
de
   prete
priester
   a
te
   far
doen
   colazione
ontbijt
   nella
in de (in)
   sua
zijn
   bella
mooie
   casa
huis
   di
van
   Macagno
Macagno
,   dove
waar
   aveva
(hij) had
   giurato
gezworen
   di
van (om)
   passare
door te brengen
   i
de ()
   suoi
zijn
   ultimi
laatste
   giorni
dagen
   in
in
   santa
heilige
   pace
vrede
.