site in:      






Titolo & Indice

I - Un Regalo alla Sposa

II - Nei Boschi

III - Ai Tempi dei Tedeschi

IV - Due Sposi in Viaggio
Un Regalo alla Sposa    5
6    Un Regalo alla Sposa

UN
A
   REGALO
GIFT
   ALLA
TO THE
   SPOSA
BRIDE
  

Gaspare
Gaspar
   Carpigna
Carpigna
   aveva
had
   fatto
made
   i
the ()
   suoi
his
   molti
much (abundance of)
   denari
money
   in
in
   ogni
each
   maniera
manner
,   coll'industria
with the
()
 hard work
,   coll'usura
with the
()
 usury
,   coll'inganno
with the
()
 deceit
.   Ma
But
   una volta
one time (once)
   fatti
done
   non
do not
   vi
there
   era
was
   uomo
(a) man
   più
more
   galantuomo
gentleman
   di
of (than)
   lui
him
   e
and
   ben
well
   disposto
placed (decided)
   a
to
   godere
enjoy
   onestamente
honestly
   dei
of de
   beni
goods
   di
of
   questa
this
   vita
life
.   Invecchiando
Aging
   si
himself
   era
was
   dato
given
   anche
too
   alla
the
   pietà
pity
,   e
and
   faceva
let
   recitare
recite
   molte
many
   messe
masses
   da
of (for)
   morto
(the) dead
,   invitando
inviting
   il
the
   prete
priest
   a
to
   far
do (have)
   colazione
breakfast
   nella
in the (in)
   sua
his
   bella
beautiful
   casa
house
   di
of
   Macagno
Macagno
,   dove
where
   aveva
(he) had
   giurato
sworn
   di
of (to)
   passare
spend
   i
the ()
   suoi
his
   ultimi
last
   giorni
days
   in
in
   santa
saintly
   pace
peace
.