site in:      
Kopciuszek    41



42 -      Kopciuszek

KOPCIUSZEK
ASSEPOESTER
  


Żadna
Geen
   z
van
   bajek
(de) sprookjes
   całego
(in de) hele
   świata
wereld
   nie
niet
   cieszy
geniet
   się
(zich)
   takim
(met) zo veel
   rozgłosem
faam
,   jak
als
   fantastyczna
(het) verzonnen
   baśń
verhaal
   Grimma
(door) Grimm
   p
p
.   t
t
.   Kopciuszek
Assepoester
.

Różni
Verschillende (mensen)
   różnie
anders
   opowiadają
vertellen
   bajkę
(het) sprookje
,   ale
maar
   my
wij
   opowiemy
zullen vertellen
  
het
   tak
net als
,   jak
hoe
   nam
ons
  
het
   kiedyś
eens
   opowiadała
vertelde
   poczciwa
(de) lieve
   i
en
   nigdy nie
nooit
   zapomniana
vergeten
   niania
voedster
.

Za
Achter
   górami
(de) bergen
,   za
achter
   lasami
(de) bossen
,   a
en
   w
in
   każdym
ieder
   razie
geval
   hen
erg ver
,   na
in (onder)
   dalekim
(de) verre
   wschodzie
zonsopgang
,   mieszkała
leefde
   na
in
   wsi
(een) dorp
   zamożna
(een) rijke
   wdowa
weduwe
,   mająca
hebbende
   dwie
twee
   córki
dochters
   i
en
   pasierbicę
(een) stiefdochter
   Rózię
Rozia
.