site in:      






Tytuł & Spis Treści

I - Wars I Sawa

II - Smoku Wawelskim

III - Śpiący Rycerze

IV - Krolowej Bałtyku

V - Trzech Braciach

VI - Janosik

VII - Bałwanki

VIII - Justyna

IX - Szklana Gora

X - Kopciuszek
Wars I Sawa    5



 6 -      Wars I Sawa

WARS
WARS
   I
EN
   SAWA
SAWA
  

Dawno temu
Lang geleden
   był
(er) was
   sobie
zelf
(in z'n eentje)
   młody
(een) jonge
   rybak
visser
   Wars
Wars
,   który
die
   mieszkał
leefde
   w
in
   małej
(een) klein
   chatce
huis
   niedaleko
niet ver van
   rzeki
(de) rivier
   Wisły
Visla
.

Codziennie
Elke dag
   wypływał
(hij) roeide
   na
naar
   środek
(het) midden
   rzeki
(van de) rivier
,   by
om te
   złowić
vangen
   trochę
wat
   ryb
vis
.

Pewnego
(Op een) bepaalde
   dnia
dag
   zobaczył
(hij) zag
   piękną
(een) mooi
   dziewczynę
meisje
,   która
dat
   kąpała
baadde
   się
zichzelf
   w
in
   pobliżu
(de) buurt
   jednej
(van) een
   z
van
   wysp
(de) eilanden
   na
in
   rzece
(de) rivier
.

Od
Vanaf
   razu
(die) keer
   się
(zichzelf)
   w
in (op)
   niej
haar
   zakochał
(hij) werd verliefd
.