site in:      
Баба-Яга    13



14 -      Баба-Яга

БАБА-ЯГА
BABA‑YAGA {BABA-YAGA} 
 


Жили-были
Er leefde (eens) {Zhili-byli} 
 
муж
(een) man {muzh} 
   с
met {s} 
   женой
(zijn) vrouw {zhenoy} 
,   и
en {i} 
   была
er was {byla} 
   у
met {u} 
   них
hen {nikh} 
   дочка
(een) dochter {dochka} 
.   Заболела
Werd ziek {Zabolela} 
   жена
(de) vrouw {zhena} 
   и
en {i} 
   умерла
stierf {umerla} 
.   Погоревал-погоревал
Treurde (en) treurde {Pogoreval-pogoreval} 
 
мужик
(de) boer {muzhik} 
   да
ja {da} 
   и
en {i} 
   женился
trouwde {zhenilsya} 
   на
met {na} 
   другой
een ander {drugoy} 
.

Невзлюбила
Hield niet {Nevzlyubila} 
   злая
slechte {zlaya} 
   баба
vrouw {baba} 
   девочку
(van het) meisje {devochku} 
,   била
(ze) sloeg {bila} 
   ее
haar {yeye} 
,   ругала
(ze) schold uit {rugala} 
,   только
slechts {tol'ko} 
   и
ook {i} 
   думала
(ze) dacht {dumala} 
,   как
hoe {kak} 
   бы
(ze) zou (kunnen) {by} 
   совсем
helemaal {sovsem} 
   извести
te laten verdwijnen {izvesti} 
,   погубить
uit de weg te ruimen {pogubit'} 
.

Вот
Hier {Vot} 
   раз
eens {raz} 
   уехал
ging weg {uyekhal} 
   отец
(haar) vader {otets} 
   куда-то
ergens naar toe {kuda-to} 
 
,   а
en {a} 
   мачеха
(de) stiefmoeder {machekha} 
   и
dus {i} 
   говорит
zei {govorit} 
   девочке
(tegen het) meisje {devochke} 
:    "Пойди
Ga {Poydi} 
   к
naar {k} 
   моей
mijn {moyey} 
   сестре
zuster {sestre} 
,   твоей
je {tvoyey} 
   тетке
tante {tetke} 
,   попроси
vraag {poprosi} 
   у
van {u} 
   нее
haar {neye} 
   иголку
(een) naald {igolku} 
   да
en {da} 
   нитку
draad {nitku} 
   -   тебе
voor jou {tebe} 
 
рубашку
(de) jas {rubashku} 
   сшить
te naaien {sshit'} 
."