site in:      
Снегурочка    17




18 -      Снегурочка

СНЕГУРОЧКА
SNEEUWMEISJE {SNEGUROCHKA} 
  


Жил-был
Er leefde (eens) {Zhil-byl} 
 
крестьянин
een boer {krest'yanin} 
   Иван
Ivan {Ivan} 
,   и
en {i} 
   была
er was {byla} 
   у
met {u} 
   него
hem {nego} 
   жена
een vrouw {zhena} 
   Марья
Maria {Mar'ya} 
.

Жили
Leefden {Zhili} 
   Иван
Ivan {Ivan} 
   да
en {da} 
   Марья
Maria {Mar'ya} 
   в
in {v} 
   любви
liefde {lyubvi} 
   и
en {i} 
   согласии
eensgezindheid {soglasii} 
,   вот
hier {vot} 
   только
alleen {tol'ko} 
   детей
kinderen {detey} 
   у
met {u} 
   них
hen {nikh} 
   не
niet {ne} 
   было
waren {bylo} 
.   Так
Zo {Tak} 
   они
zij {oni} 
   и
dus {i} 
   состарились
werden ouder {sostarilis'} 
   в
in {v} 
   одиночестве
eenzaamheid {odinochestve} 
.

Сильно
Erg {Sil'no} 
   они
zij {oni} 
   о
over {o} 
   своей
hun {svoyey} 
   беде
ongeluk {bede} 
   сокрушались
zich beklaagden {sokrushalis'} 
   и
en {i} 
   только
slechts {tol'ko} 
   глядя
kijkende {glyadya} 
   на
naar {na} 
   чужих
andere mensen hun {chuzhikh} 
   детей
kinderen {detey} 
   утешались
ze troosten zichzelf {uteshalis'} 
.   А
maar {A} 
   делать
te doen {delat'} 
   нечего
niets {nechego} 
!  

Так
Zo {Tak} 
   уж
al {uzh} 
,   видно
(was het) duidelijk {vidno} 
,   им
hen {im} 
   суждено
veroordeeld {suzhdeno} 
   было
zij waren {bylo} 
.