site in:      
Елена Премудрая         - 27

"Это
Dat (ben) {Eto} 
   я
ik {ya} 
   -   черт
(de) duivel {chert} 
 
,"   отзывается
antwoordt {otzyvayetsya} 
   голос
(een) stem {golos} 
   из-за
van achter {iz-za} 
 
железной
(de) ijzeren {zheleznoy} 
   решетки
tralies {reshetki} 
, "тридцать
dertig {tridtsat'} 
   лет
jaren {let} 
   как
als (dat) {kak} 
   сижу
(ik) zit {sizhu} 
   здесь
hier {zdes'} 
   не
niet {ne} 
   пивши
drinkende {pivshi} 
,   не
niet {ne} 
   евши
etende {yevshi} 
."  

"Что
Wat {Chto} 
   же
dan {zhe} 
   тебе
(voor) jou {tebe} 
   надо
nodig {nado} 
?"  

"Выпусти
Laat uit {Vypusti} 
   меня
mij {menya} 
   на
in {na} 
   волю
vrijheid {volyu} 
.   Как
Als {Kak} 
   будешь
je zal zijn {budesh'} 
   в
in {v} 
   нужде
nood {nuzhde} 
,   я
ik {ya} 
   тебе
je {tebe} 
   сам
zelf {sam} 
   пригожусь
zal nuttig zijn {prigozhus'} 
;    только
slechts {tol'ko} 
   помяни
denk aan {pomyani} 
   меня
mij {menya} 
   -   и
en {i} 
 
я
ik {ya} 
   в
in {v} 
   ту
die {tu} 
   же
zelfde {zhe} 
   минуту
minuut {minutu} 
   явлюсь
zal verschijnen {yavlyus'} 
   к
voor {k} 
   тебе
jou {tebe} 
   на
te {na} 
   выручку
hulp {vyruchku} 
."  

Солдат
(De) soldaat {Soldat} 
   тотчас
onmiddellijk {totchas} 
   сорвал
scheurde {sorval} 
   печать
(het) zegel {pechat'} 
,   разломал
brak {razlomal} 
   замок
(het) slot {zamok} 
   и
en {i} 
   отворил
opende {otvoril} 
   двери
(de) deur {dveri} 
   -   чертвы
(de) duivel {chertvy} 
 
скочил
sprong {skochil} 
   из
uit {iz} 
   башни
(de) toren {bashni} 
,   взвился
steeg {vzvilsya} 
   кверху
omhoog {kverkhu} 
   и
en {i} 
   сгинул
verdween {sginul} 
   быстрее
sneller dan {bystreye} 
   молнии
bliksem {molnii} 
.

28    

Klik hier voor het volledige produkt!
  • Lees vloeiend in Russisch
  • Voor beginners en gevorderden
  • Leer honderden nieuwe woorden
  • De 'spaced repetition' zorgt ervoor dat je ze onthoudt!

Lees Russische verhalen door Russische auteurs in Russische met een automatische pop-up vertaling in context. De software helpt je snel nieuwe woorden te leren en ze te onthouden. Dus lees het e-book vrij en leer terwijl je leest. Of laat het programma je door de hoofdstukken leiden en je elk nieuw woord laten testen het aantal keren benodigd om ze te onthouden. Op deze manier assimileer je een gevorderde woordenschat snel en gemakkelijk.