site in:      
Гуси-лебеди    9



10 -      Гуси-лебеди

ГУСИ-ЛЕБЕДИ
GANZEN (en) ZWANEN {GUSI-LEBEDI} 
 


Жили
(Er) leefde {Zhili} 
   мужик
een boer {muzhik} 
   да
en {da} 
   баба
vrouw {baba} 
.   У
Met {U} 
   них
hen {nikh} 
   была
was {byla} 
   дочка
een dochter {dochka} 
   да
en {da} 
   нок
baby {nok} 
   маленький
klein {malen'kiy} 
.

"Доченька
Dochtertje {Dochen'ka} 
,"   говорила
zei {govorila} 
   мать
(haar) moeder {mat'} 
, "мы
wij {my} 
   пойдем
zullen gaan {poydem} 
   на
naar {na} 
   работу
(het) werk {rabotu} 
,   береги
bewaak {beregi} 
   братца
broertje {brattsa} 
?   Неходи
Ga niet {Nekhodi} 
   со
uit op {so} 
   двора
de binnenplaats {dvora} 
,   будь
wees {bud'} 
   умницей
verstandig {umnitsey} 
   -   мы
wij {my} 
 
купим
kopen {kupim} 
   тебе
(voor) jou {tebe} 
   платочек
een jurkje {platochek} 
."  

Отец
(Haar) vader {Otets} 
   с
met {s} 
   матерью
(haar) moeder {mater'yu} 
   ушли
zij gingen weg {ushli} 
,   а
en {a} 
   дочка
de dochter {dochka} 
   позабыла
vergat {pozabyla} 
,   что
wat {chto} 
   ей
haar {yey} 
   приказывали
ze hadden gezegd {prikazyvali} 
:    посадила
(ze) zette {posadila} 
   братца
(haar) broer {brattsa} 
   на
op {na} 
   травке
het gras {travke} 
   под
onder {pod} 
   окошко
het raam {okoshko} 
,   сама
zelf {sama} 
   побежала
liep {pobezhala} 
   на
naar {na} 
   улицу
de straat {ulitsu} 
,   заигралась
begon te spelen {zaigralas'} 
,   загуляла
rende rond {zagulyala} 
.