site in:      
Коляска    13



14 -      Коляска

Николай
Nikolai {Nikolay} 
   Васильевич
Vasilyevich {Vasil'yevich} 
   Гоголь
Gogol {Gogol'} 
  

КОЛЯСКА
DE KOETS {KOLYASKA} 
  


Городок
Het stadje {Gorodok} 
   Б
B . {B} 
.   очень
veel {ochen'} 
   повеселел
vrolijkte op {poveselel} 
,   когда
toen {kogda} 
   начал
begon {nachal} 
   в
in {v} 
   нем
hem (haar) {nem} 
   стоять
te verblijven {stoyat'} 
   *** кавалерийский
(het) cavalerie {kavaleriyskiy} 
   полк
regiment {polk} 
.

А
Maar {A} 
   до
tot {do} 
   того
die {togo} 
   времени
tijd {vremeni} 
   было
(het) was {bylo} 
   в
in {v} 
   нем
hem {nem} 
   страх
angstig {strakh} 
   скучно
saai {skuchno} 
.

Когда
Wanneer {Kogda} 
,   бывало
(het) gebeurde {byvalo} 
,   проезжаешь
(dat je) langsreist {proyezzhayesh'} 
   его
hem {yego} 
   и
en {i} 
   взглянешь
(je) ziet {vzglyanesh'} 
   на
op {na} 
   низенькие
(de) kleine {nizen'kiye} 
   мазаные
vuile {mazanyye} 
   домики
huisjes {domiki} 
,   которые
welke {kotoryye} 
   смотрят
kijken {smotryat} 
   на
op {na} 
   улицу
de straat {ulitsu} 
   до
met {do} 
   невероятности
onwaarschijnlijke {neveroyatnosti} 
   кисло
zuurheid {kislo} 
,   то
dan {to} 
...   невозможно
(het is) onmogelijk {nevozmozhno} 
   выразить
uit te drukken {vyrazit'} 
,   что
wat {chto} 
   делается
wordt gedaan {delayetsya} 
   тогда
dan {togda} 
   на
met {na} 
   сердце
(het) hart {serdtse} 
:    тоска
(de) melancholie {toska} 
   такая
zo {takaya} 
,   как
als {kak} 
   будто
als {budto} 
   бы
zou {by} 
   или
of {ili} 
   проигрался
(je) had verloren {proigralsya} 
,   или
of {ili} 
   отпустил
(je) liet gaan
(had gedaan) {otpustil} 
   некстати
maakt niet uit wat {nekstati} 
   какую-нибудь
enige {kakuyu-nibud'} 
 
глупость
domheid {glupost'} 
, - одним
(met) ййn {odnim} 
 
словом
woord {slovom} 
:    нехорошо
niet goed {nekhorosho} 
.