site in:      






Título & Índice

I - El Cuento Del Pollo

II - El Palacio De Madrid

III - Don Juan Bolondrón

IV - Un Hombre Insaciable

V - Los Tres Osos

VI - Los Tres Barcos

VII - El Príncipe Oso

VIII - Los Cuatro Hermanos

IX - El Caballo De Aliatar

X - El Príncipe Jalma

XI - La Portería Del Cielo
Don Juan Bolondrón    13



 14 -      Don Juan Bolondrón

DON
DON
   JUAN
JUAN
   BOLONDRÓN
BOLONDRÓN
  

Una
(Op) Een
   vez
keer
   había
het had
(er was)
   un
een
   pobre
arme
   zapatero
schoenmaker
   llamado
genaamd
   Juan
Juan
   Bolondrón
Bolondrón
.

Un
(Op) Een
   día
dag
   estaba
hij was
   sentado
gezeten
   en
op
   un
een
   banco
bank
   tomando
nemende
   una
een
   taza
beker
   de
(van)
   leche
melk
.   Había
Het had
(Er waren)
   varias
een aantal
   moscas
vliegen
   en
op
   el
de
   banco
bank
   cerca
dicht
   de
bij
   algunas
wat
   gotas
druppels
   de
(van)
   leche
melk
.   Don
Don
   Juan
Juan
   mató
doodde
   siete
zeven
   de
van
   ellas
hen
   de
in
   un
een
   golpe
klap
.   Entonces
Toen
   gritó
hij riep
:  

"Yo
Ik
   soy
ben
   muy
zeer
   valiente
dapper
,   y
en
   desde
vanaf
   hoy
vandaag
   me
mijzelf
   llamo
ik noem
   Don
Don
   Juan
Juan
   Bolondrón
Bolondrón
   Matasiete
Zevendoder
."  

Había
Het had
(Er was)
   cerca
dicht
   de
bij
   la
de
   ciudad
stad
   un
een
   bosque
bos
.