site in:      
El Príncipe Oso    29



30 -      El Príncipe Oso

EL
DE
   PRÍNCIPE
PRINS
   OSO
BEER
  


Había
Het had
(Er was)
   una
een
   vez
keer
   un
een
   comerciante
koopman
   que
die
   tenía
had
   tres
drie
   hijas
dochters
   muy
erg
   bonitas
mooi
,   sobre todo
Boven al
   la
de
   más
meest
   pequeña
kleine
   a
van
   quien
wie
   quería
(hij) hield
   mucho
veel
.   Toda
Al
   su
zijn
   fortuna
rijkdom
   consistía
bestond
   en
uit
   un
een
   barco
boot
   que
die
   tenía
(hij) had
   en
in
   el
de
   mar
zee
,   con
met
   el
welke
   que
dat
   hacía
(hij) deed
   sus
zijn
   negocios
zaken
.

Por
Omstreeks
   entonces
toen
   lo
deze
   había
(hij) had
   mandado
bevolen
   muy
zeer
   lejos
ver
   y
en
   estaba
(hij) was
   aguardándolo
er op aan het wachten
,   cuando
toen
   le
hem
   dieron
(ze) gaven
   la
het
   noticia
nieuws
   de
(van)
   que
dat
   se
zich
   había
(het) had
   ido
gegaan
   a pique
kwijt
.   El
De
   pobre
arme
   hombre
man
   se puso
zette zichzelf
(werd)
   muy
zeer
   triste
droevig
   porque
omdat
,   como
daar
   no
niet
   poseía
(hij) had
   más
meer
   que
dan
   aquel
die
   barco
boot
,   estaba
(hij) was
   arruinado
geruineerd
.