site in:      
El Príncipe Jalma    41



42 -      El Príncipe Jalma

EL
DE
   PRÍNCIPE
PRINS
   JALMA
JALMA
  


Había
Het had
(er was)
   un
een
   viejo
oude man
   que
die
   tenía
had
   una
een
   hija
dochter
   muy
zeer
   hermosa
mooi
.   Él
Hij
   era
was
   muy
zeer
   ignorante
onwetend
   y
en
   no
niet
   sabía
wist
   lo
dat
   que
wat
   era
was
   ni
noch
   oro
goud
   ni
noch
   plata
zilver
.   Todos los días
Al de dagen
(Elke dag)
   iba
ging
   el
de
   viejo
oude man
   al
naar het
   bosque
bos
   a
om
   cortar
te hakken
   leña
brandhout
.   Llevaba
Hij nam
   la
het
   leña
brandhout
   a
naar
   la
de
   ciudad
stad
   y
en
   la
het
   cambiaba
ruilde
   por
voor
   comida
voedsel
   para
voor
   su
zijn
   mujer
vrouw
   y
en
   su
zijn
   hija
dochter
.   Un
(Op) een
   día
dag
   estaba
(hij) was
   cortando
hakkende
   el
de
   tronco
stam
   de
van
   un
een
   árbol
boom
   grande
grote
   y
en
   oyó
(hij) hoorde
   lamentos
kreunen
   adentro
(van) binnen
.   Luego
Snel
   salió
kwam naar buiten
   un
een
   gigante
reus
   muy
zeer
   feo
lelijk
   y
en
   le
hem
   dijo
hij zei
:  

"Me
Mij
   has
(je) hebt
   herido
verwond
   y
en
   morirás
(je) zult sterven
   por
voor
   esto
dat
."  

El
De
   viejo
oude man
   se excusó
excuseerde zichzelf
,   diciendo
zeggende
: