site in:      
La Portería Del Cielo         - 47

Se
Zichzelf
   acordaba
(hij) herinnerde
   de
aan
   esta
dit
   máxima
basisbeginsel
   toda
heel
   su
zijn
   vida
leven
,   consolándose
troostende zichzelf
   de
van
   sus
zijn
   penas
smarten
   y
en
   privaciones
ontberingen
   con
met
   la
de
   esperanza
hoop
   de
om
   ir
te gaan
   al
naar de
   cielo
hemel
   y
en
   gozar
te genieten
   allá
er
   de
van
   la
de
   igualdad
gelijkheid
   que
die
   nunca
nooit
   encontraba
(hij) vond
   en
op
   la
de
   tierra
aarde
.   En
Bij
   toda
alle
   adversidad
tegenslag
   solía
(het) was genoeg
   decir
te zeggen
:  --Paciencia
Geduld
 
,   en
in
   el
de
   cielo
hemel
   seremos
(we) zullen zijn
   todos
allemaal
   iguales
gelijk
.   --A
Aan
 
esto
dit
   se
zich
   debía
(hij) had te danken
   el
de
   apodo
bijnaam
   con
met
   que
welke
   era
(hij) was
   conocido
bekend
,   y
en
   todos
allen
   ignoraban
kenden niet
   su
zijn
   verdadero
echt
   nombre
naam
.

En
Op
   el
de
   piso
verdieping
   principal
belangrijkst
   de
van
   la
het
   casa
huis
,   cuyo
welks
   portal
vestibule
   ocupaba
bewoonde
   el
de
   pobre
arme
   zapatero
schoenmaker
,   vivía
leefde
   un
een
   marqués
Markies
   muy
zeer
   rico
rijk
,   bueno
goed
   y
en
   caritativo
gul
.   Cada
Elke
   vez
keer
   que
dat
   este
deze
   señor
heer
   salía
ging weg
   en
in
   coche
(een) koets
   de
van (met)
   cuatro
vier
   caballos
paarden
   decía
zei
   para
voor
  
zich
   el
(de)
   tío
oom
   Paciencia
Geduld
:  

48    

Klik hier voor het volledige produkt!
  • Lees vloeiend in Spaans
  • Voor beginners en gevorderden
  • Leer honderden nieuwe woorden
  • De 'spaced repetition' zorgt ervoor dat je ze onthoudt!

Lees Spaanse verhalen door Spaanse auteurs in Spaanse met een automatische pop-up vertaling in context. De software helpt je snel nieuwe woorden te leren en ze te onthouden. Dus lees het e-book vrij en leer terwijl je leest. Of laat het programma je door de hoofdstukken leiden en je elk nieuw woord laten testen het aantal keren benodigd om ze te onthouden. Op deze manier assimileer je een gevorderde woordenschat snel en gemakkelijk.