site in:      
Las Dos Glorias    25




26 -      Las Dos Glorias

LAS
DE
   DOS
TWEE
   GLORIAS
WONDEREN
  


Un
(Op) een
   día
dag
   que
dat
   el
de
   célebre
beroemde
   pintor
schilder
   flamenco
vlaams
   Pedro
Pedro
   Pablo
Pablo
   Rubens
Rubens
   andaba
ging
   recorriendo
aflopende
   los
de
   templos
tempels
   de
van
   Madrid
Madrid
   acompañado
begeleidde
   de
van (door)
   sus
zijn
   afamados
beroemde
   discípulos
discipelen
,   penetró
(hij) ging naar binnen
   en
in
   la
de
   iglesia
kerk
   de
van
   un
een
   humilde
nederig
   convento
klooster
,   cuyo
welker
   nombre
naam
   no
niet
   designa
(het) verdient
   la
de
   tradición
traditie (vertelling)
.   Poco
Weinig
   o
of
   nada
niets
   encontró
(hij) kwam tegen
   que
om
   admirar
te bewonderen
   el
de
   ilustre
vermaarde
   artista
artiest
   en
in
   aquel
die
   pobre
arme
   y
en
   desmantelado
vervallen
   templo
tempel
,   y
en
   ya
reeds
   se marchaba
ging weg
   renegando
beklagende
,   como
als
   solía
(hij) gewoonlijk deed
,   del
(van) de
   mal
slechte
   gusto
smaak
   de
van
   los
de
   frailes
monnikken
   de
van
   Castilla
Castilië
   la
het
   Nueva
Nieuwe
,   cuando
toen
   reparó
(hij) merkte
   en
op
   cierto
enig
   cuadro
doek
   medio
half
   oculto
verborgen
   en
in
   las
de
   sombras
schaduwen
   de
van
   feísima
(een) heel lelijke
   capilla
kapel
;    acercóse
naderende
   a
tot
   él
het
,   y
en
   lanzó
lanceerde
   una
een
   exclamación
uitroep
   de
van
   asombro
verbazing
.   Sus
Zijn
   discípulos
discipelen
   le
hem
   rodearon
omringden
   al
(op) het
   momento
moment
(al momento; gelijk)
,   preguntándole
vragende hem
: