site in:      






Título & Índice

I - La Buenaventura I

II - La Buenaventura II

III - La Buenaventura III

IV - La Corneta De Llaves I

V - La Corneta De Llaves II

VI - Las Dos Glorias
La Buenaventura I    5





 6 -      La Buenaventura I

LA
HET (DE)
   BUENAVENTURA
GOEDE FORTUIN
(TOEKOMSTVOORSPELLING)
   I
I
  

No
Niet
   sé
(ik) weet
   qué
welke
   día
dag
   de
van
   Agosto
augustus
   del
van het
   año
jaar
   1816
1816
   llegó
arriveerde
   a
aan
   las
de
   puertas
deuren
   de
van
   la
het
   Capitanía
Gezag
   general
(het) algemeen
   de
van
   Granada
Granada
   cierto
(een) zekere
   haraposo
voddige
   y
en
   grotesco
groteske
   gitano
zigeuner
,   de
van
   sesenta
zestig
   años
jaar
   de
van
   edad
leeftijd
,   de
van
   oficio
beroep
   esquilador
schapenscheerder
   y
en
   de
van
   apellido
naam
   o
of
   sobrenombre
bijnaam
   Heredia
Heredia
,   caballero
ruiter
   en
op
   flaquísimo
zwak
   y
en
   destartalado
armzalige
   burro
ezel
   mohino
droevig
,   cuyos
wiens
   arneses
teugels
   se reducían
zich beperkten
   a
tot
   una
een
   soga
touw
   atada
gebonden
   al
aan de
   pescuezo
nek
;    y
en
,   echado
afgegooid
   que
zodra
   hubo
(hij) had
   pie
voet
   a
op
   tierra
aarde
,   dijo
zei
   con
met
   la
de
   mayor
grootste
   frescura
brutaliteit
   que
dat
   quería
(hij) wilde
   ver
zien
   al
(aan) de
   Capitán
Commandeur
   general
Generaal
.