site in:      
La Buenaventura II    9



10 -      La Buenaventura II

LA
HET (DE)
   BUENAVENTURA
GOEDE FORTUIN
(TOEKOMSTVOORSPELLING)
   II
II
  


"Pasaron
(Er) gingen voorbij
   ocho
acht
   días
dagen
   sin
zonder
   que
dat
   el
de
   capitán
kapitein
   volviese
keerde terug
   a
om
   verme
te zien mij
."  

"Según
Volgens
   pude
(wat ik) kon
   entender
begrijpen
,   no
niet
   había
(hij) had (was)
   parecido
verschenen
   por
(bij)
   allí
daar
   desde
vanaf
   la
de
   tarde
middag
   que
dat
   le
hem
   hice
(ik) deed
   la
het
   buenaventura
goede fortuin
(toekomstvoorspelling)
;    cosa
iets
   que
dat
   nada
niets (niet)
   tenía
had (was)
   de
(van)
   raro
vreemd
,   a
van
   lo
welke
   que
dat
   me
mij
   contó
vertelde
   uno
een
   de
van
   mis
mijn
   guardianes
bewakers
."  

"'Sepa
Weet
   Usted
U
,   me
mij
   dijo
(hij) zei
   que
dat
   el
de
   Jefe
Chef
   se
zelf
   va
gaat
   al
naar de
   infierno
hel
   de vez en cuando
van tijd in wanneer
(van tijd tot tijd)
,   y
en
   no
niet
   vuelve
(hij) keert terug
   hasta
tot
   que
dat
   se
zelf
   le
het
   antoja
(hij) belieft
.   Ello
Dat (zo)
   es
(het) is
   que
dat
   nosotros
wij
   no
niet
   sabemos
weten
   nada
niets
   de
van
   lo
dat
   que
wat
   hace
(hij) doet
   durante
tijdens
   sus
zijn
   largas
lange
   ausencias
afwezigheden
.'"