site in:      






Título & Índice

I - La Buenaventura I

II - La Buenaventura II

III - La Buenaventura III

IV - La Corneta De Llaves I

V - La Corneta De Llaves II

VI - Las Dos Glorias
La Buenaventura I    5





 6 -      La Buenaventura I

LA
THE
   BUENAVENTURA
GOOD FORTUNE
   I
I
  

No
Not
   sé
know
   qué
what
   día
day
   de
of
   Agosto
August
   del
of the
   año
year
   1816
1816
   llegó
arrived
   a
at
   las
the
   puertas
doors
   de
of
   la
the
   Capitanía
Captainship
   general
general
   de
of
   Granada
Granada
   cierto
certain
   haraposo
ragged
   y
and
   grotesco
grotesque
   gitano
gypsy
,   de
of
   sesenta
sixty
   años
years
   de
of
   edad
age
,   de
of
   oficio
occupation
   esquilador
sheepshearer
   y
and
   de
of
   apellido
name
   o
or
   sobrenombre
nickname
   Heredia
Heredia
,   caballero
horseman
   en
on
   flaquísimo
weak
   y
and
   destartalado
shabby
   burro
donkey
   mohino
sad
,   cuyos
whose
   arneses
harnesses
   se reducían
were reduced
   a
to
   una
a
   soga
rope
   atada
tied
   al
to the
   pescuezo
neck
;    y
and
,   echado
thrown (as soon)
   que
as
   hubo
(he) had
   pie
foot
   a
on
   tierra
earth
,   dijo
said
   con
with
   la
the
   mayor
greater
   frescura
freshness (directness)
   que
that
   quería
(he) wanted
   ver
to see
   al
to the
   Capitán
Captain
   general
general
.