site in:      






Título & Índice

I - La Buenaventura I

II - La Buenaventura II

III - La Buenaventura III

IV - La Corneta De Llaves I

V - La Corneta De Llaves II

VI - Las Dos Glorias
La Buenaventura I         - 7

Excuso
(I) excuse (myself)
   añadir
to add
   que
that
   semejante
similar
   pretensión
pretension
   excitó
excited
   sucesivamente
successively
   la
the
   resistencia
resistance (refusal)
   del
of the
   centinela
sentry
,   las
the
   risas
laughter
   de
of
   los
the
   ordenanzas
orderlies
(military messagers)
   y
and
   las
the
   dudas
doubts
   y
and
   vacilaciones
hesitations
   de
of
   los
the
   edecanes
aides‑de‑camp
   antes
before
   de
of
   llegar
to arrive (arriving)
   a
at the
   conocimiento
knowledge
   del
of
   Excelentísimo
Most excellent
   Sr
Mr .
.   D .   Eugenio
Eugene
   Portocarrero
Portocarrero
,   conde
count
   del
of (the)
   Montijo
Montijo
,   a
at
   la
the
   sazón
moment
   Capitán
Captain
   general
general
   del
of the
   antiguo
old
   reino
kingdom
   de
of
   Granada
Granada
...   Pero
But
   como
as (since)
   aquel
that
   prócer
prominent man
   era
was
   hombre
man
   de
of
   muy
very
   buen
good
   humor
humor
   y
and
   tenía
(he) had
   muchas
many
   noticias
reports
   de
of
   Heredia
Heredia
,   célebre
famous
   por
for
   sus
his
   chistes
jokes
,   por
for
   sus
his
   cambalaches
haggling (trickery)
   y
and
   por
for
   su
his
   amor
love
   a
for
   lo
that
   ajeno
(belonging to) other people
,   con
with
   permiso
permission
   del
of the
   engañado
deceived
   dueño
owner
,   dió
(he) gave
   orden
order
   de
of (to)
   que
that
   dejasen
(they) let
   pasar
pass
   al
to the
   gitano
gypsy
.

 8    

Click here for the full product version!
  • Perfect your Spanish reading and vocabulary
  • For beginners and advanced students
  • Learn hundreds of new words just by reading.
  • The spaced repetition software will make sure you remember them!

Read Spanish stories by Spanish authors in Spanish with an automatic pop-up translation in context. The software will help you learn new words fast and remember them. So go through the book freely and learn while reading. Or let the program guide you through the chapters and have you test each unknown word the number of times required to retain them in your memory. This way you will assimilate an advanced vocabulary fast and easy.