site in:      






Titel & Innehål

I - Chapmans Mormor

II - Lövgrodan

III - Kidney and Bacon

IV - Bromsen

V - Farbror Teodår

VI - Ada

VII - Adolf

VIII - Chapmans äventyr
Kidney and Bacon    13




 14 -      Kidney and Bacon

KIDNEY
KIDNEY
   AND
AND
   BACON
BACON
  

Det
Het
   var
was
   en
een
   vacker
mooie
   dag
dag
.   Våren
De lente
   hade
had (was)
   nyss
net
   kommit
gekomen
.   Människorna
De mensen
   kände
voelden
   sig
zich
   lättare
lichter
   och
en
   bättre
beter
   där
daar (want)
   de
zij
   strömmade
stroomden
   fram
voort
   i
in
   solskenet
de zon
   på
op
   den
de
   breda
brede
   trottoaren
de () stoep
.   Klockan
De klok
   var
was (sloeg)
   ett
één
,   det
het
   var
was
   min
mijn
   lunchtid
lunchtijd
   och
en
   jag
ik
   gick
ging
   in
binnen
   på
bij
   den
het
   stora
grote
   restaurangen
het () restaurant
   i
in
   hörnet
de hoek
   vid
bij (op)
   torget
het plein
.   Det
Dat (Er)
   hade
had (was)
   gått
gegaan
   rätt
recht (nogal)
   lång
lange
   tid
tijd
   sedan
sinds
   jag
ik
   sist
laatst
   var
was
   här
hier
,   men
maar
   allting
alles
   var
was
   sig
(zichzelf)
   likt
gelijk (hetzelfde)
.   Den
De
   stora
grote
,   ljusa
lichte
   matsalen
de () eetzaal
   var
was
   fullsatt
volgepakt
   med
met
   unga
jonge
   herrar
heren
   med
met
   frisk
frisse
   aptit
eetlust
,   solen
de zon
   låg
lag (straalde)
   in
binnen
   genom
door
   de
de
   stora
grote
   fönstren
de () ramen
,   lyste
lichtte (scheen)
   mot
tegen
   det
het
   vita
witte
   bordslinnet
tafellinnen
   och
en
   bröts
brak (weerkaatste)
   mot
tegen
   glasen
de borden
   och
en
   bordssilvret
het tafel zilver
.