site in:      
Farbror Teodår    21




22 -      Farbror Teodår

FARBROR
OOM
   TEODÅR
THEODOOR
  


Toen
   jag
ik
   var
was
   liten
klein
   var
was
   jag
ik
   en
een
   mycket
zeer
   snäll
brave
   gosse
jongen
.   Jag
Ik
   var
was
   därför
daarom
   mycket
erg
   hatad
gehaat
   och
en
   föraktad
veracht
   av
van (door)
   mina
mijn
   jämnåriga
even oude 
[jämnåriga kamrater;
 leeftijdsgenoten]
   kamrater
kameraden 
[jämnåriga kamrater;
 leeftijdsgenoten]
,   vilkas
wiens
   goda
goede
   föräldrar
ouders
   aldrig
nooit
   tröttnade
werden moe
   att
te
   säga
zeggen
:  

"Se
Zie
  
hoe
   snäll
braaf
   den
die
   gossen
de () jongen
   är
is
!  
Zo
   skulle
zou
   ni
jij
   också
ook
   försöka
proberen
   vara
(moeten) wezen
,  
zo (dat)
   fick
krijgen
   vi
wij
   föräldrar
ouders
   litet
(een) beetje
   glädje
vreugde
   av
van
   er
je
!"  

Jag
Ik
   var
was
   ett
een
   verkligt
waar
   dygdemönster
toonbeeld van deugd
   ända
totdat
   tills
tot
   jag
ik
   blev
werd
   tretton
dertien
   år
jaar
.  
Toen
   inträffade
gebeurde
(vond plaats)
   en
een
   vändpunkt
keerpunt
   i
in
   mitt
mijn
   liv
leven
.