site in:      






Titel & Innehål

I - Chapmans Mormor

II - Lövgrodan

III - Kidney and Bacon

IV - Bromsen

V - Farbror Teodår

VI - Ada

VII - Adolf

VIII - Chapmans äventyr
Lövgrodan    9




 10 -      Lövgrodan

LÖVGRODAN
DE BLAD KIKKER
  

Han
Hij
   satt
zat
   på
op
   sin
zijn
   vanliga
gewoonlijke
(gebruikelijke)
   bänk
bank
   i
in
   skogen
het bos
,   då
toen
   jag
ik
   kom
kwam
.   Det
Dat
   var
was
   tidigt
vroeg
   på
in
   morgonen
de morgen
.   Naturen
De natuur
   var
was
   så
zo
   ung
jong
   och
en
   frisk
fris
   som
als
   den
dat
   endast
slechts
   kan
kan
   vara
zijn
   på
in
   våren
de lente
.

Han
Hij
   satt
zat
   i
in
   solen
de zon
   och
en
   höll
hield
   sina
zijn
   gamla
oude
,   smått
(een) beetje
   frusna
bevroren
   händer
handen
   på
op
   käppkryckan
het handvat van de wandelstok
.   Vinterrocken
De winterjas
   hade
had
   han
hij
   ännu
nog
   inte
niet
   lagt
gelegd
   av
af
   trots
ondanks
   att
dat
   vi
wij
   närmade
naderden
   oss
ons
   juni
juni
.   Men
Maar
   de
de
   tjocka
dikke
   blå
blauwe
   muddarna
de
()
 losse mouwen
   var
waren
   borta
af
.

Jag
Ik
   såg
zag
   honom
hem
   på
op (in)
   avstånd
afstand (de verte)
,   där
waar
   jag
ik
   kom
kwam
   på
op
   vägen
de weg
   och
en
   jag
ik
   tänkte
dacht
: