site in:      








The Painted Jackal    19



20 -      The Painted Jackal


رنگ
(De) Verf
   برنگا
Gevlekte [rang baranga; geverfde]
   گیدڑ
Jakhals
  


ایک
Een
   گیدڑ
jakhals
   شکار
jacht
   کی
op
   تلاش
zoek
   میں
in
   گھوم
zwerf
   رہا
zijnde
   تھا
was
   لیکن
maar
   وہ
hij
   ایک
een
   بڑے
groot
   سے
van
   مٹکے
vat
   میں
in
   گر
val
   گیا
ging
   جو
welk
   رنگ
verf
   سے
van
   بھرا
vol (gevuld)
   ہوا
zijnde
   تھا۔
was
  



(phonetic
Rang baranga ghidar 
 
 Ek ghidar shikar ke talash meng 
 ghoem raha tha , lekin vuh ek bare 
 se matk meng gher ghaya , djo rang 
 se bhara hoea tha .
)