site in:      








The Painted Jackal         - 21

جب
When
   وہ
he
   گھر
house
   پہنچا
arrived
   تو
then
   اس
him [us ke; his]
   کے
to [us ke; his]
   دوست
friend(s)
   اسے
him to
   اس
that
   حالت
state
   میں
in
   دیکھ
see
   کر
did
   حیران
suprise
   ہو
is
   گئے
went (were)
   اور
and
   انہوں
them
   نے
by
   اس
him
   سے
of
   پوچھا
asked
  






(phonetic
Jab vuh ghar pahunca , to us ke 
 dost use is halat men dekh 
 kar hiran ho ghaye , aur unhon ne 
 us se pucha;
)

22 -      The Painted Jackal

‏ " آخر
Finally
   ماجرہ
affair
   کیا
what
   ہے،
is
   تمہارے
you
   ساتھ
with
   کون
which
   سا
of
   رنگین
colors
   واقعہ
event
   پیش
before [pesh a ghaya; happened]
   آ
come [pesh a ghaya; happened]
   گیا
went [pesh a ghaya; happened]
   جو
that
   رنگیلے
colorful
   بن
make
   کر
did
   گھوم
roam
   رہے
being
   ہو؟
is [ghum raha tha; while roaming]
   ‏"‏







(phonetic
"Aghir majrah kya hai tumhare sath 
 kon sa rangen vaq'e pesh a ghaya 
 jo ranghile ban kar ghum rahe ho?"
)